1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
LA HISTORIA ES FICCIONAL,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
Y LAS FOTOS NO SON REALES
PERSONAS O EVENTOS.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
Al sistema de justicia penal -

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,054
Incluye dos grupos igualmente importantes:

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
agentes de policía que investigan crímenes -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y fiscales que presentan cargos penales.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,859
$65? ¡El medidor está roto!

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
El tiempo de estacionamiento es de una hora.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
¡Ridículo!

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Díselo a mi computadora.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,452
¡Hola! No te alejes.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
¡Regresar! ¡Hola!

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Parada de autobús, sin aparcamiento.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,137
Ayuda.

16
00:00:54,430 --> 00:00:55,681
¡Hola!

17
00:00:56,891 --> 00:00:57,933
¡Esperar!

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
Los policías de homicidios no me molestan,

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,152
-pero ¿por qué?
-Para asegurarme.

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,821
Los niños secuestrados suelen ser asesinados.

21
00:01:10,905 --> 00:01:11,947
-¿Eres Soto?
-Soy.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,408
Verde y Cassady.
Repasemos su declaración.

23
00:01:14,492 --> 00:01:18,370
El niño tenía entre 9 y 10 años, cabello castaño,
algún tipo de lesión?

24
00:01:18,454 --> 00:01:21,123
Había algún tipo de herida aquí.

25
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
Estaba bajo una manta oscura.

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
Raukka estaba asustada.

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,131
y el conductor
¿Un hombre blanco de unos 40 años?

28
00:01:29,215 --> 00:01:31,008
- Una gorra.
- ¿Hubo algo más?

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
No, él no me miró.

30
00:01:33,844 --> 00:01:37,056
vi comida en el asiento trasero
Acerca de Astro Burger.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
Coche Honda rojo, ¿conseguiste el número?

32
00:01:39,475 --> 00:01:40,851
Lo anoté.

33
00:01:40,935 --> 00:01:43,687
EZE-4, no entendí
últimos tres dígitos.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,524
Eso es todo, lo siento.

35
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
Solo escribo multas, me asusté.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
Lo hiciste bien. Gracias.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,198
Habría saltado delante del coche.

38
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Vídeo de la ventana del autocine,
a las cinco en punto.

39
00:02:46,917 --> 00:02:49,044
Empiece a partir de las tres en punto.

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
Hay 97 botones aquí.

41
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
puedo

42
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
-¿Encontraste algo?
-Hola. Todavía estamos buscando.

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,558
Le envié la información -

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
y la policía emitió una Alerta Amber,

45
00:03:04,727 --> 00:03:08,105
pero el niño no está en la lista de desaparecidos.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,441
Ahí, de ahora en adelante.

47
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
-Hombre blanco, gorra.
-¿Qué hay en la camisa del chico?

48
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
¿WASHINGTON?

49
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
WASHINGTON.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
Madriguera. Colegio privado en la calle 96.

51
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
APARTAMENTO DE ELLEN FOGARTY
MARTES 7.3.

52
00:03:35,049 --> 00:03:36,467
¿De qué se trata?

53
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Es mejor hablar por dentro, señora Fogarty.

54
00:03:41,388 --> 00:03:45,142
-¿Está tu hijo Kevin en casa?
- No, acabo de llegar del trabajo.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Me preguntaba dónde está.

56
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
¿Es este tu hijo?

57
00:03:49,605 --> 00:03:52,524
- ¿De dónde sacaste eso?
-¿Has tenido noticias de Kevin?

58
00:03:52,608 --> 00:03:54,693
No. Intenté llamar a Josh.

59
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
- no respondió.
-¿Quién es José?

60
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Un chico de secundaria que cuida a Kevin.
después de la escuela.

61
00:03:59,657 --> 00:04:03,118
Probablemente estaba en el auto.
con este hombre.

62
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
¿Lo reconoces?

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,209
Ay dios mío. No. Kevin.

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,128
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,255
Necesitamos una foto de Kevin.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Nos tomamos una foto el fin de semana.

67
00:04:18,717 --> 00:04:21,470
Necesitamos la dirección de Josh.

68
00:04:24,682 --> 00:04:28,519
Me pagan por cuidar a Kevin.

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
- ¿Estuviste con él hoy?
- Era.

70
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
No está ni aquí ni en casa.

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
No me gusta tu tono de voz.

72
00:04:36,318 --> 00:04:37,528
Kevin ha desaparecido.

73
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
No sé nada al respecto.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Fuimos a la casa de Kevin a jugar.

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,369
y luego volví a casa.

76
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Hay brillo en tu mejilla, debido a la sombra de ojos.

77
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
No eras de Kevin,
pero con alguna chica.

78
00:04:54,628 --> 00:04:57,256
Conocí a Kevin en el autobús.
como siempre,

79
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
Luego recibí un mensaje de texto de la chica.

80
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Dijo que estaba solo en casa.

81
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
¿Entonces dejaste a Kevin en la calle?

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Ya casi estaba en casa.

83
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
¿Alguien lo miró?
cuando se bajó del autobús?

84
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
¿Alguien te siguió en un coche?

85
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
La semana pasada alguien intentó
Habla con el chico del autobús.

86
00:05:19,028 --> 00:05:22,614
pero cuando el niño gritó
y parecía poco entusiasta, el tipo se fue.

87
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
¿Recuerdas algo más de ese tipo?

88
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
Era mayor, la edad de mi padre.

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,373
Estaba parado junto a su coche.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Un coche rojo oscuro.

91
00:05:34,043 --> 00:05:36,754
Recuerdo la pegatina en la ventana trasera.

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
Un águila con una pelota de fútbol en sus garras.

93
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
-¿Llamas en las alas?
-Sí.

94
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
Gracias.

95
00:05:46,180 --> 00:05:50,768
Águilas ardientes de Maryland.
Perdí mucho dinero con ellos.

96
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
CASA DE CHARLES WRIGHT
MIÉRCOLES 8.3.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
¿Encontraste el auto?

98
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Es la casa número 2767 en Pihatie.

99
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Honda rojo, propietario Charles Wright.

100
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
¿Investigación criminal?

101
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Licenciatura en sociología
de la Universidad de Maryland.

102
00:06:04,615 --> 00:06:06,867
- Revisaremos el auto.
-Claro.

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
Ocupémonos de ello.

104
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
La casa parece tranquila.

105
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
El cristal trasero tiene una calcomanía de Blazing Eagles.

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,880
El asiento trasero tiene una manta de color azul oscuro.

107
00:06:20,339 --> 00:06:23,550
La ventana cerca de la puerta
las persianas se movían.

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Toquemos el timbre.

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
-¡Retrocede o disparo!
-¿Charles Wright?

110
00:06:30,974 --> 00:06:32,518
¡Ya me escuchaste, vete!

111
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Muy bien, nos vamos.

112
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
Bote.

113
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
El sospechoso dice que tiene un arma.

114
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
El niño no es visible.

115
00:06:46,824 --> 00:06:49,868
Espera, el equipo de rehenes viene.

116
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Espero que Kevin siga vivo.

117
00:06:52,704 --> 00:06:55,749
Al parecer los padres del niño están aquí.

118
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Así son.

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,378
Sácalos.

120
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
¿Kevin está ahí?

121
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
No estamos seguros, señora Fogarty.

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Dicen que el hombre tiene un arma.

123
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
Eso es especulación. Nuestra base es -

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,561
un poco más lejos.

125
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Deberías esperar allí.
Él puede…

126
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
-No. Nos quedaremos aquí.
- Hay movimiento en la puerta.

127
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Hola.

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-¿Podemos hablar?
-Retrocede o disparo.

129
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
Está bien, lo entiendo.

130
00:07:32,703 --> 00:07:36,790
solo quiero saber
que el chico está bien.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,000
¿Qué chico?

132
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Kevin. necesito…

133
00:07:40,294 --> 00:07:43,213
Muéstranos que está bien.

134
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
No sé de qué estás hablando.

135
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Si hay un error aquí,

136
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Ahora es el momento de descubrirlo.

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Mi cuñado no está aquí.

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
¿No eres Charles Wright?

139
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
Ya lo sabes. Tienes un anuncio de búsqueda.

140
00:07:55,517 --> 00:07:58,812
-¿Qué quería aviso?
- Robo, en Flatbush.

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
Eso no es a lo que vinimos.

142
00:08:00,981 --> 00:08:02,733
Buscamos a un secuestrador de niños.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
No soy un secuestrador de niños.

144
00:08:04,276 --> 00:08:07,446
Si eres buscado,
funcionará.

145
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
No has hecho nada malo.

146
00:08:10,240 --> 00:08:13,619
Pon tu arma en la puerta,
así que resolveremos esto.

147
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
-No tengo un arma.
-Seguir.

148
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Y no me llevé al niño.

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,587
Explora la casa lo antes posible.

150
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
Del sótano al ático. Dos.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,388
John Lee Foster,
buscado por robo.

152
00:08:33,472 --> 00:08:35,265
Fue trasladado a Brooklyn.

153
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
Perdimos medio día en esto.

154
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
El coche correspondía totalmente a la descripción.

155
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
Supongo que el encargado del estacionamiento cometió un error.
¿Cómo son los padres?

156
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
Se escuchan las llamadas,
pero no ha habido ninguna llamada.

157
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
Casi 40 horas. Eso no es nada bueno.

158
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Van Buren.

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Claro.

160
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
Ellos vendrán enseguida.

161
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
A la estación de policía de Nueva York de Queens...

162
00:09:04,503 --> 00:09:07,339
Recibí una llamada del departamento de parques.

163
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Allá.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Es él.

165
00:09:40,247 --> 00:09:43,750
El niño murió por asfixia.
Entre las 19 y las 21 horas del martes por la noche.

166
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Cuando arrestamos a un ladrón.

167
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
¿Con qué se asfixió?

168
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Se encontraron fibras azules en la boca.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,466
Tal vez una almohada o una manta.

170
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
¿Encontraste algo más?

171
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Sobre el abuso sexual
no se encuentra evidencia.

172
00:09:57,180 --> 00:09:58,849
Moretones en los brazos -

173
00:09:58,932 --> 00:10:02,436
y supongo que vinieron en el cuerpo
en el momento de la muerte.

174
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
De lo contrario, es igual de intocable.
como un bebé recién nacido.

175
00:10:09,318 --> 00:10:11,611
¿El laboratorio examinó las bolsas de basura?

176
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
Provenían de casas del barrio.

177
00:10:14,031 --> 00:10:15,532
Todas las casas fueron revisadas.

178
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
Supongo que el autor se llevó las bolsas de basura del viaje.

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
para cubrir el cuerpo.

180
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
El carrito de compras era de una tienda local.

181
00:10:22,331 --> 00:10:24,541
Carro local y basura.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,086
Comprueba si vives en la zona.
delincuentes sexuales.

183
00:10:30,047 --> 00:10:33,008
LA CASA DE BRUCE MAYHILL
VIERNES 10.3.

184
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
Sí, ese Audi es mío. ¿Cómo es eso?

185
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
¿Dónde estuviste hace dos noches entre las 19:00 y las 21:00?

186
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
¿Se trata del niño que fue encontrado?

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
¿Dudas de mí?

188
00:10:42,100 --> 00:10:44,436
Estás en el registro de delincuentes sexuales.

189
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Hace 15 años, cuando era estudiante de secundaria,

190
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
Me acosté con una chica de primera,
con su consentimiento.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,527
Mis padres me acusaron de ser menor de edad.

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,155
de violación. No soy un bicho raro.

193
00:10:55,238 --> 00:10:59,451
Dime dónde estuviste hace dos noches.

194
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Y también el martes por la tarde.

195
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
Estaba trabajando en mi oficina en la ciudad.

196
00:11:04,081 --> 00:11:06,333
Soy contador y ya casi es abril.

197
00:11:06,416 --> 00:11:08,752
Nos aseguraremos de ello.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
¿Has visto el Honda rojo?

199
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
¿Con una pegatina de águila?

200
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
¿En azulejos de Maryland?

201
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
Lo he visto en el parque para perros.

202
00:11:20,555 --> 00:11:24,351
Viene de allí por la mañana a las 8:15.

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
¿Te imaginas a alguien conduciendo?

204
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
¿Un cuerpo aquí?

205
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
Sucede en zonas tranquilas.

206
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Terciopelo azul
y una oreja cortada con hierba.

207
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Me encanta esa película.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,240
Honda rojo, ahí.

209
00:11:41,284 --> 00:11:42,828
Otro Honda rojo.

210
00:11:42,911 --> 00:11:44,371
Qué coincidencia.

211
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
Se ha rayado algo en el cristal.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Por ejemplo, una pegatina.

213
00:11:51,294 --> 00:11:54,840
F-Z-F-4-7-5-8.
Dos de cada siete no ganarán la lotería.

214
00:11:54,923 --> 00:11:58,301
¿Notas que las letras F
¿Están más limpios desde abajo?

215
00:11:58,385 --> 00:12:00,178
Podrías obtener E de ellos con cinta adhesiva.

216
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
EZE-4.

217
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Pide ayuda y ve detrás de la casa.

218
00:12:04,516 --> 00:12:07,978
Un detective de homicidios de Manhattan pide ayuda.

219
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Sin puerta trasera.

220
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Hay un niño jugando.

221
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Roger Kraslow.

222
00:12:38,633 --> 00:12:40,886
Hola. ¿Están tus padres en casa?

223
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
No, papá está en el trabajo.

224
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
-¿Roger Kraslow es tu padre?
-Hay.

225
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
-¿Cuándo volverá?
-Por la tarde.

226
00:12:47,476 --> 00:12:50,228
¿Puedo ir al baño?

227
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
- No sé.
-Por favor.

228
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
Sí, supongo que entonces.

229
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
Está al final del pasillo.

230
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Muchas gracias.

231
00:13:06,912 --> 00:13:10,081
¿Crees que vas a fumar a tu papá en el juego?

232
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
¿Dónde trabaja?

233
00:13:13,043 --> 00:13:15,962
en Queens Plaza,
él es el gerente de la copistería.

234
00:13:16,046 --> 00:13:17,380
¿Pudiste quedarte en casa?

235
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
A él no le importa. Fue doloroso.

236
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
GameBox III. Intenté comprarlo para Navidad.

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
-pero estaba agotado.
-Entonces.

238
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
¿podrías irte?

239
00:13:34,231 --> 00:13:35,732
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

240
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Padre no quiere gente para nosotros.

241
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
-¿Tiene algo que ocultar?
-¿Qué?

242
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
¿Hubo otro chico aquí recientemente?

243
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
No.

244
00:13:47,827 --> 00:13:50,789
-¿Por qué miras tus zapatos?
- No sé.

245
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
¿Está todo bien?

246
00:13:53,583 --> 00:13:55,418
Hay.

247
00:14:08,974 --> 00:14:10,350
No lo creo.

248
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
qué es

249
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Roger me secuestró hace 5 años.
Quiero ir a casa.

250
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
El chico es Tory Quinlan.

251
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
Desapareció de Macy's hace 5 años.

252
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
¿Estuvo en Queens todo el tiempo?

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,041
Se le permitió pasar libremente.

254
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
Incluso fue a la escuela secundaria con el nombre de Tory Kraslow.

255
00:14:38,503 --> 00:14:41,423
Al principio llamó a Kraslow su padre.

256
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
¿Por qué no han arrestado a Kraslow?
¿Visitaste el lugar de trabajo?

257
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
No ha estado en el trabajo.
Está huyendo.

258
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
Los padres de Tori.

259
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
¿Conservador?

260
00:15:01,818 --> 00:15:03,778
Tory, realmente eres tú.

261
00:15:10,493 --> 00:15:12,287
Qué bueno tenerte de vuelta.

262
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
No perdimos la esperanza.

263
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Pensé que lo había visto todo.

264
00:15:23,757 --> 00:15:27,010
hablemos chico
puede que sepa dónde está Kraslow.

265
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
solo dios sabe
lo que el niño ha experimentado.

266
00:15:30,430 --> 00:15:33,433
Si pides demasiados detalles,

267
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
puede cerrarse por completo.

268
00:15:36,311 --> 00:15:38,521
Sólo pregunto por el paradero de Kraslow.

269
00:15:39,606 --> 00:15:42,108
No sé dónde podría estar.

270
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
¿Tiene parientes?

271
00:15:46,279 --> 00:15:49,366
su madre murio
y le dejó la casa.

272
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
¿Roger te llevó a alguna parte?

273
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
¿La casa de un amigo? ¿Al hotel?

274
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
¿Es esto absolutamente obligatorio?

275
00:15:57,832 --> 00:16:00,251
Esto no durará mucho.

276
00:16:02,170 --> 00:16:05,006
-La mayor parte del tiempo nos quedamos en casa.
-¿Y cuando se puso nervioso?

277
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
¿Fue a alguna parte?

278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
No entiendo.

279
00:16:11,513 --> 00:16:14,140
El parque infantil de algunos niños.

280
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Cancha de baloncesto, parque de patinaje.

281
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
¿Roger tenía un lugar así?

282
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Bueno…

283
00:16:25,193 --> 00:16:27,696
Dijo que le gustan los barcos, pero…

284
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Ya sabes.

285
00:16:33,910 --> 00:16:37,080
Muelles de Chelsea
SÁBADO 11.3.

286
00:16:49,050 --> 00:16:51,761
¿Es una balandra o una goleta?
No sé la diferencia.

287
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
Yo tampoco. Me gusta mirar barcos.

288
00:16:55,014 --> 00:16:57,767
¿En realidad? Creo que estabas viendo baloncesto.

289
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
- No.
- ¿Había buenos candidatos?

290
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Lo siento.

291
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
Te arrestaré por secuestro y asesinato.

292
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
No lastimé a nadie.

293
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Tengo que irme a casa.

294
00:17:09,779 --> 00:17:13,116
tengo que llegar a casa
Para mi chico conservador.

295
00:17:19,122 --> 00:17:22,834
La sangre de Kevin Fogarty
está en el auto del acusado.

296
00:17:22,917 --> 00:17:26,671
El ADN y las fibras coinciden con la almohada,
con el que fue asfixiado.

297
00:17:27,338 --> 00:17:29,591
Dos secuestros y un asesinato.

298
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
Kraslow merecería
recibir la pena de muerte.

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
Puedes soñar con eso.

300
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
Quiero un montón de pruebas, Jack.

301
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Quiero todos los cargos posibles.

302
00:17:41,978 --> 00:17:45,774
Tory Quinlan insinuó
sobre la posibilidad de explotación,

303
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
pero no pedimos detalles.

304
00:17:48,943 --> 00:17:50,528
Tienes que ver esto.

305
00:17:53,948 --> 00:17:56,785
¿Cómo se siente estar seguro en casa?

306
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Se siente bien.

307
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
¿Creías que te encontrarían?

308
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
Sí.

309
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
No dejamos de buscarlo.

310
00:18:06,002 --> 00:18:09,672
Quiero agradecer a los agentes de policía,
quien trajo a nuestro hijo a casa...

311
00:18:09,756 --> 00:18:13,384
no deberías tener un niño
presumir como un animal de circo.

312
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Habla con Quinlanie.

313
00:18:18,348 --> 00:18:22,143
Dondequiera que vayamos,
La gente se maravilla ante este milagro.

314
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
no estoy seguro
¿La visibilidad es algo bueno para su hijo?

315
00:18:26,064 --> 00:18:28,358
Tory también está recibiendo terapia.

316
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
- Es bueno escucharlo. ¿Cómo está él?
-Muy bien.

317
00:18:32,111 --> 00:18:35,865
No ha regresado a la escuela,
pero actúa como un adolescente.

318
00:18:35,949 --> 00:18:38,701
Le gusta estar en la televisión.

319
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
Recibimos regalos de la gente.

320
00:18:40,954 --> 00:18:44,165
Vendemos la mayor parte.
para pagar cuentas.

321
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
¿Tory tiene amigos de su edad?

322
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
No tiene amigos.

323
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
Excepto en una escuela de Queens.

324
00:18:52,674 --> 00:18:55,134
Sin duda, adaptarse será difícil.

325
00:18:56,010 --> 00:18:58,972
Quizás tenga que testificar ante el tribunal.

326
00:18:59,973 --> 00:19:01,850
Atrapaste al hombre.

327
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
No quiero a Tory en la corte.

328
00:19:04,102 --> 00:19:05,436
No te molestes, Lisa.

329
00:19:05,520 --> 00:19:08,565
Tory simplemente tiene que soportarlo.

330
00:19:08,648 --> 00:19:09,899
¿No es así, McCoy?

331
00:19:09,983 --> 00:19:13,027
Si podemos prescindir de él, lo haremos.

332
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
Mientras tanto -

333
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
lo mejor es quedarse con tu hijo
fuera del centro de atención.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
LUNES 13.3.

335
00:19:23,955 --> 00:19:26,040
Estoy siendo completamente honesto ahora.

336
00:19:26,624 --> 00:19:30,086
Si la pena de muerte fuera posible,
lo solicitaríamos.

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
No haré un trato donde su director

338
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
puede conseguir la libertad condicional.

339
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
Entonces, ¿qué gana?

340
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Evita la humillación pública.

341
00:19:39,387 --> 00:19:41,931
Si tiene alguna decencia,

342
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
él no causa más -

343
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
-Dolor para las familias de las víctimas.
-Tiene que conseguir-

344
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
-25 años - de por vida.
-De ninguna manera.

345
00:19:49,230 --> 00:19:52,692
40 años - de por vida,
sin posibilidad de recurso.

346
00:19:52,775 --> 00:19:56,029
Debe admitir haber cometido un asesinato premeditado.

347
00:19:56,112 --> 00:20:00,325
Quiero un trato ahora
para que no haya malentendidos.

348
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Le dije a Kevin,
que sólo lo tendré por un par de días.

349
00:20:10,501 --> 00:20:13,588
que si quieres
podría regresar a casa.

350
00:20:15,214 --> 00:20:19,761
Estaba en la habitación de Tory.
y jugaba con sus juguetes viejos.

351
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Pero…

352
00:20:24,182 --> 00:20:27,852
Pero la otra noche
intentó escapar por la ventana.

353
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
estaba muy enojado,

354
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
y ella empezó a llorar.

355
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Fue entonces cuando la tiré sobre la cama.

356
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
y sostuve una almohada sobre mi cara,
hasta que terminó.

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
¿De dónde vino la almohada?

358
00:20:51,417 --> 00:20:52,669
Desde la cama.

359
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
Descríbelo.

360
00:20:57,548 --> 00:20:58,549
Fue…

361
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Una almohada para dormir.

362
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Funda de almohada blanca.

363
00:21:07,058 --> 00:21:08,559
No habrá acuerdo.

364
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
-¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Volveremos a ello.

365
00:21:18,319 --> 00:21:19,821
El tipo de almohada equivocado.

366
00:21:20,446 --> 00:21:22,991
Incluso le dejé corregir su discurso.

367
00:21:23,074 --> 00:21:26,536
Tal vez él piensa
que discursos contradictorios -

368
00:21:26,619 --> 00:21:28,663
justificar una apelación más adelante.

369
00:21:28,746 --> 00:21:30,123
Vamos a resolverlo.

370
00:21:30,206 --> 00:21:33,459
Regrese a la escena del crimen con los detectives.

371
00:21:35,294 --> 00:21:38,464
Tenemos la almohada adecuada,
Kraslow te está tomando el pelo.

372
00:21:38,965 --> 00:21:41,467
-¿Huellas dactilares en el carrito?
-No es suficiente.

373
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Según el vecino, el carro...

374
00:21:43,302 --> 00:21:44,679
estaban en el patio trasero.

375
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
¿Qué pasa con las bolsas de basura?

376
00:21:46,472 --> 00:21:49,517
Sólo había huellas dactilares en la bolsa.
donde fue encontrada la víctima.

377
00:21:49,600 --> 00:21:51,561
Provenía de un cajón debajo del fregadero.

378
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Podria usar guantes
con la basura.

379
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
Después de todo, admitió que lo hizo.

380
00:21:56,983 --> 00:22:00,069
Lo que sea que dijo,
tenemos que mostrar

381
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
que se encontraba en la casa en el momento del asesinato.

382
00:22:03,698 --> 00:22:05,158
Quizás funcione.

383
00:22:06,075 --> 00:22:08,161
Le gustaba jugar con Tory.

384
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Aquí está la lista de jugadores y -

385
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
resultados, fechas y horarios.

386
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
Quizás estaba jugando al asesinato.

387
00:22:18,546 --> 00:22:22,300
Primer partido 01.17 la noche del asesinato.

388
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
¿Primera partida guardada?

389
00:22:26,304 --> 00:22:27,930
La caja parece nueva.

390
00:22:30,516 --> 00:22:33,603
La GameBox se compró la noche en que murió Kevin.

391
00:22:33,686 --> 00:22:37,148
20.03 de la juguetería
en el centro comercial Syosset.

392
00:22:37,231 --> 00:22:40,526
En medio de la ventana del tiempo de muerte.
¿Quién lo compró?

393
00:22:40,610 --> 00:22:44,030
Roger Kraslow. Yo mismo vi el vídeo de la venta.

394
00:22:44,113 --> 00:22:47,408
Estaba en una juguetería,
cuando mataron a Kevin Fogarty.

395
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
¿No hay margen de maniobra en las cifras?

396
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
El viaje dura como máximo una hora.

397
00:22:53,748 --> 00:22:57,251
Kraslow ni siquiera estaba
en su casa en el momento del asesinato.

398
00:22:57,335 --> 00:23:00,171
Los pedófilos suelen compartir a sus víctimas
con otros.

399
00:23:00,254 --> 00:23:01,672
¿Sangre cómplice?

400
00:23:01,756 --> 00:23:04,175
Si alguien lo sabe, es Tory.

401
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
Hablemos de él sin padres.

402
00:23:09,597 --> 00:23:14,102
No conocí a los amigos de Roger.
probablemente no tenía ninguno.

403
00:23:16,395 --> 00:23:20,191
¿Alguien te visitó?

404
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
¿Acosándote?

405
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
No.

406
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Aunque esto es difícil,
necesitamos la verdad.

407
00:23:33,621 --> 00:23:38,668
¿Roger les dio a otros
¿Tocarte a ti o a Kevin?

408
00:23:40,211 --> 00:23:41,212
No.

409
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Pero…

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
¿Pero qué?

411
00:23:48,219 --> 00:23:51,222
Cuando trajo al niño a casa, mi padre...

412
00:23:53,391 --> 00:23:55,518
Entonces me refiero a Roger.

413
00:23:56,727 --> 00:23:57,895
Está bien, Tory.

414
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
Cuando trajo al niño a casa,

415
00:24:04,944 --> 00:24:08,573
Jugué baloncesto en el parque.
No sé si había otros en casa.

416
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
No regresé hasta tarde.

417
00:24:10,408 --> 00:24:12,326
¿Kevin ya estaba arriba?

418
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
Roger dijo que le dio tu habitación.

419
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
Me dijo que durmiera en el sofá.

420
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
- No pareció molestarte.
-No.

421
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
A menudo dormía allí.

422
00:24:22,920 --> 00:24:24,422
Estaba viendo la televisión.

423
00:24:25,715 --> 00:24:27,300
¿Qué pasa con la segunda noche?

424
00:24:28,467 --> 00:24:31,304
Estaba en mi habitación haciendo los deberes.

425
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Y Roger estaba en su habitación.

426
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
¿Dónde estaba Kevin?

427
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Kevin se escapó.

428
00:24:40,688 --> 00:24:42,148
Justo después de cenar.

429
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Roger estaba un poco molesto.

430
00:24:45,359 --> 00:24:47,778
Así que estuvo en su habitación toda la noche.

431
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
¿Tendrás que…?

432
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
¿Roger irá a la cárcel por mucho tiempo?

433
00:24:59,415 --> 00:25:01,834
Probablemente por el resto de su vida.

434
00:25:07,006 --> 00:25:11,010
¿te sientes mal?
¿Que Roger va a la cárcel?

435
00:25:12,929 --> 00:25:14,805
Bueno, es un criminal.

436
00:25:16,891 --> 00:25:18,100
Ahí es donde pertenece.

437
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
¿Por qué te molesta?

438
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
No sé.

439
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
Porque me lastimó.

440
00:25:30,780 --> 00:25:32,990
-¿Puedo ir?
-Párrafo.

441
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
La noche que Kevin murió,

442
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
¿Las cosas salieron exactamente como dijiste?

443
00:25:40,748 --> 00:25:42,833
Sí. ¿Puedo irme ahora?

444
00:25:43,376 --> 00:25:45,503
Quiero volver a casa con mi familia.

445
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Está bien.

446
00:26:00,977 --> 00:26:04,272
él mintió
que Kraslow estuvo en casa toda la noche.

447
00:26:06,399 --> 00:26:08,025
Y que Kevin se escapó.

448
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Puede que eso sea cierto.

449
00:26:11,028 --> 00:26:13,322
Pero, ¿cómo se encontró en el carrito de compras?

450
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
que Kraslow guardaba en su patio trasero?

451
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
Espera, Tory.
Agentes, arrestenlo.

452
00:26:26,085 --> 00:26:28,546
-¿De dónde?
-Sobre el asesinato de Kevin Fogarty.

453
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Pero ese hombre lo mató.

454
00:26:30,589 --> 00:26:32,508
No puedes volver a llevártelo.

455
00:26:32,591 --> 00:26:34,093
-Comenzar.
-¡No te lo llevarás!

456
00:26:34,176 --> 00:26:36,637
-Dar marcha atrás.
- Apártate del camino, papá.

457
00:26:50,735 --> 00:26:53,821
A menos que el cargo sea asesinato,
Pensemos en el contrato.

458
00:26:53,904 --> 00:26:57,325
primero quiero saber
¿Por qué no habló de su coartada?

459
00:26:57,408 --> 00:26:58,784
¿Qué importa?

460
00:26:58,868 --> 00:27:01,412
Voy a ir a la cárcel por el resto de mi vida.

461
00:27:01,495 --> 00:27:04,165
Siempre aprecio los obsequios,

462
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
pero algo está podrido.

463
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Crees que soy un monstruo.

464
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
Pero amaba a Torya como a mi propio hijo.

465
00:27:13,174 --> 00:27:15,009
Lo cual aprovechaste.

466
00:27:16,218 --> 00:27:17,470
Al principio sí.

467
00:27:17,553 --> 00:27:21,682
No soporto las historias sollozantes.
Eres un depredador, Kraslow.

468
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
Pero sigo siendo humano.

469
00:27:24,518 --> 00:27:26,604
Aunque sea difícil de aceptar.

470
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
Después de todo lo que he hecho -

471
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
Quería ir a la cárcel por ser conservador.

472
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
No quiero escuchar nada más.

473
00:27:35,196 --> 00:27:39,158
De los 15 años a la vida
de dos secuestros.

474
00:27:39,241 --> 00:27:42,578
El acuerdo tenía un propósito
proteger a Tory Quinlan.

475
00:27:42,661 --> 00:27:45,623
Ya no me preocupo por eso.

476
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
OFICINA DE MALCOLM JOVEN
VIERNES 17.3.

477
00:27:50,211 --> 00:27:51,879
¿Por qué crees que Tory encaja bien?

478
00:27:51,962 --> 00:27:53,923
Su cliente ha experimentado demasiado.

479
00:27:54,006 --> 00:27:57,510
creo que el no quiere
Sentencia de 25 años.

480
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Cambiémoslo a tratamiento psiquiátrico.

481
00:28:00,513 --> 00:28:05,476
Asesinato en segundo grado, 10 años
para la terapia de vida y estado.

482
00:28:05,559 --> 00:28:08,354
No creo que lo entiendas, McCoy.

483
00:28:08,437 --> 00:28:10,648
El niño estuvo encarcelado durante cinco años.

484
00:28:10,731 --> 00:28:13,025
El juguete sexual de Kraslow.

485
00:28:13,109 --> 00:28:15,861
Difícil de encontrar
un acusado más comprensivo.

486
00:28:15,945 --> 00:28:19,323
-Los hechos ganan en los tribunales.
-Editaré la respuesta de Tory -

487
00:28:19,407 --> 00:28:22,743
de inocente a irreprochable.

488
00:28:22,827 --> 00:28:24,036
¿Sobre qué base?

489
00:28:24,120 --> 00:28:27,331
él mató
porque estaba bajo el poder de su captor.

490
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Sufre del síndrome de Estocolmo.

491
00:28:32,086 --> 00:28:35,464
Al principio le agradaba a Roger
encerrado en una habitación.

492
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Él hizo cosas por mí.

493
00:28:38,884 --> 00:28:40,219
¿Cosas sexuales?

494
00:28:40,886 --> 00:28:44,348
- No quiero hablar de eso.
-Veo.

495
00:28:46,016 --> 00:28:48,102
¿Alguna vez intentaste huir?

496
00:28:49,186 --> 00:28:52,106
¿O pedir ayuda a la escuela?

497
00:28:52,898 --> 00:28:55,860
Estaba asustado.

498
00:28:57,445 --> 00:29:00,406
Recé para que mi familia me encontrara.

499
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
¿Incluso en los últimos años?

500
00:29:05,744 --> 00:29:08,080
Finalmente perdí la esperanza,

501
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
y Roger también se sintió cómodo.

502
00:29:12,209 --> 00:29:16,630
el me sacó
y me compró lo que quería -

503
00:29:16,714 --> 00:29:19,925
ropa, CD y vídeos.

504
00:29:20,593 --> 00:29:23,179
¿Por qué trajo a casa un chico nuevo?

505
00:29:27,016 --> 00:29:28,100
No sé.

506
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Estuve mucho fuera este año.

507
00:29:31,687 --> 00:29:33,606
Entré en el equipo de baloncesto.

508
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
¿Es eso correcto para Roger?

509
00:29:35,983 --> 00:29:38,986
Discutimos sobre eso. Él no lo quería.

510
00:29:39,862 --> 00:29:41,530
Entonces ganaste ese argumento.

511
00:29:47,328 --> 00:29:51,248
Cuando Roger trajo a Kevin a casa,
¿te afectó?

512
00:29:52,875 --> 00:29:54,001
¿Cómo de qué manera?

513
00:29:54,585 --> 00:29:56,837
Kevin consiguió tu habitación.

514
00:29:56,921 --> 00:29:58,214
Juega con tus cosas.

515
00:29:59,548 --> 00:30:03,135
Roger se lo compró a Kevin.
¿Incluso un videojuego caro?

516
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
No fue así.

517
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
¿Supongo que querías el mismo juego?

518
00:30:06,347 --> 00:30:08,974
A Roger no le importaba Kevin.

519
00:30:13,896 --> 00:30:16,690
Kevin fue separado de su familia,
como tú.

520
00:30:18,150 --> 00:30:20,778
¿Alguna vez pensaste en intentar ayudarlo?

521
00:30:21,362 --> 00:30:25,074
¿Por qué lo haría? Él era…
Intentó huir.

522
00:30:26,784 --> 00:30:28,035
¿Es por eso que lo mataste?

523
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
Se negó a detenerse.

524
00:30:30,079 --> 00:30:31,121
Y no escuchó.

525
00:30:31,205 --> 00:30:32,623
¿Te enojaste por eso?

526
00:30:32,706 --> 00:30:36,961
Sí, porque si se escapó,
Roger estaría en problemas.

527
00:30:37,044 --> 00:30:40,297
Entonces tendrías que volver con tus padres.

528
00:30:49,473 --> 00:30:53,352
Sin duda el chico es
traumatizados y dañados.

529
00:30:53,435 --> 00:30:55,104
¿Y por eso no pudiste escapar?

530
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
Escapar es la palabra equivocada.

531
00:30:57,898 --> 00:31:01,986
Tuvieron una dinámica nacida,
que parecía una familia.

532
00:31:02,069 --> 00:31:04,697
Una relación tipo padre e hijo.

533
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
¿Qué pasa con su relación con Kevin Fogarty?

534
00:31:07,449 --> 00:31:10,494
Tory fue sorprendentemente...

535
00:31:10,578 --> 00:31:13,330
indiferente
Respecto a la situación de Kevin.

536
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
¿Porque ya no conoce la moral?

537
00:31:15,874 --> 00:31:19,169
Consideraba a Kevin un rival
La popularidad de Kraslow,

538
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
de manera retorcida.

539
00:31:21,005 --> 00:31:24,049
Tory fue reemplazado
con una versión más joven de sí mismo.

540
00:31:25,092 --> 00:31:27,720
¿Mató a Kevin?
cuando estaba celoso?

541
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
En parte.

542
00:31:28,887 --> 00:31:33,392
creo que el
También se enojó con Kraslow.

543
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Tory no es un robot,

544
00:31:35,894 --> 00:31:39,148
que fue programado
para seguir las órdenes de Kraslow.

545
00:31:39,231 --> 00:31:42,901
Tenía libre albedrío,
y sabía lo que estaba bien y lo que estaba mal.

546
00:31:45,821 --> 00:31:48,073
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
LUNES 24.4.

547
00:31:48,157 --> 00:31:51,452
Le prometí a Kevin un regalo.
si fuera tan amable.

548
00:31:53,245 --> 00:31:55,664
Fui a comprarle una GameBox.

549
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
Tory tenía que cuidarlo.

550
00:31:58,917 --> 00:32:00,711
Y cuando llegaste a casa...

551
00:32:00,794 --> 00:32:04,506
Tory dijo que Kevin se escapó.

552
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
Pensé que era verdad
hasta que vi la noticia.

553
00:32:08,177 --> 00:32:10,846
¿Cuándo fue la última vez que abusaste de Tory?

554
00:32:12,014 --> 00:32:14,892
Hace dos años.

555
00:32:15,851 --> 00:32:18,979
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo amenazaste o lo golpeaste?

556
00:32:19,063 --> 00:32:20,230
No le he pegado.

557
00:32:21,398 --> 00:32:23,359
Y no había necesidad de amenazar.

558
00:32:24,193 --> 00:32:28,322
Fue puesto bajo arresto domiciliario,
a menos que hiciera la tarea o los quehaceres.

559
00:32:32,826 --> 00:32:37,206
Entonces detuviste el abuso
después de tres años.

560
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
¿Por qué?

561
00:32:40,000 --> 00:32:41,794
¿Porque ya no era pequeño?

562
00:32:44,088 --> 00:32:45,714
No quería hacerlo.

563
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
No quisiste.

564
00:32:50,969 --> 00:32:53,430
¿Con qué frecuencia abusaste de Torya?

565
00:32:54,181 --> 00:32:56,809
en los primeros tres años?

566
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
¿Una vez al día?

567
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
- No estoy seguro.
- ¿Dos veces al día?

568
00:33:05,317 --> 00:33:06,527
¿Tres veces?

569
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
No sé.

570
00:33:10,114 --> 00:33:11,281
Arruinaste las cuentas.

571
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
dime

572
00:33:14,993 --> 00:33:18,872
¿Tory alguna vez lloró?
durante la explotación?

573
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
A veces, pero...

574
00:33:21,834 --> 00:33:25,087
Estaba asustado, ¿no?

575
00:33:25,587 --> 00:33:26,922
Miedo a la violencia.

576
00:33:28,173 --> 00:33:31,135
Al principio, pero...

577
00:33:31,218 --> 00:33:33,721
Tenía miedo de enojarte.

578
00:33:34,888 --> 00:33:36,265
para hacer algo

579
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
por lo que le harías daño.

580
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
No sé.

581
00:33:44,022 --> 00:33:46,859
Incluso tenía miedo de huir.

582
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
No.

583
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
No.

584
00:33:56,535 --> 00:33:57,578
Nosotros…

585
00:33:59,121 --> 00:34:01,457
-Éramos una familia.
-¿Familia?

586
00:34:02,833 --> 00:34:04,376
Quizás en tu mente retorcida.

587
00:34:04,460 --> 00:34:07,629
Estoy cancelando mi comentario. No se hicieron preguntas.

588
00:34:12,009 --> 00:34:16,555
Tory se ha convertido
vendaje de trauma clásico,

589
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
lo que se conoce como síndrome de Estocolmo.

590
00:34:19,558 --> 00:34:25,439
El vínculo con el captor como era su hijo
La mejor esperanza de supervivencia de Tory.

591
00:34:32,196 --> 00:34:36,408
A Tory se le permitió ir a la escuela.
y pasar tiempo con amigos.

592
00:34:36,950 --> 00:34:38,202
¿Es prisión?

593
00:34:38,786 --> 00:34:44,208
Tory podía pasar libremente, pero
Lo ataron cadenas invisibles.

594
00:34:44,917 --> 00:34:49,004
Estas cadenas invisibles
solo explica

595
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
¿Por qué Tory no se escapó?

596
00:34:52,132 --> 00:34:58,180
como explican
¿ira asesina?

597
00:34:59,097 --> 00:35:01,725
Piensa en lo que ha pasado el chico, McCoy.

598
00:35:01,809 --> 00:35:05,646
Desde el punto de vista de Tory, era supervivencia.

599
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
No.

600
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Fue el asesinato de un niño indefenso.

601
00:35:14,446 --> 00:35:15,489
Estoy cancelando mi comentario.

602
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
Nos lo vamos a pasar genial.

603
00:35:21,203 --> 00:35:24,164
Gracias por embellecerlo.
¿Alguna sugerencia?

604
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Sugiere matar a Young.

605
00:35:26,750 --> 00:35:30,212
porque perdemos
¿O porque sientes lástima por Tory Quinlan?

606
00:35:30,295 --> 00:35:33,423
Incluso si no aceptas la defensa,
mitiga el acto.

607
00:35:33,507 --> 00:35:37,219
Y se puede manejar
en la ejecución de la sentencia.

608
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
Tory se sacude algo de la chaqueta.

609
00:35:41,223 --> 00:35:43,934
Podría haber jurado que estaba maquillada.

610
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
Mi hermana usó lo mismo.

611
00:35:45,686 --> 00:35:47,521
para ocultar las huellas de la violencia.

612
00:35:48,730 --> 00:35:50,566
¿Estamos investigando a los Quinlan?

613
00:35:50,649 --> 00:35:52,484
No había mucho que explorar.

614
00:35:52,568 --> 00:35:55,904
Se mudaron a Nueva York
poco antes del secuestro.

615
00:35:55,988 --> 00:36:00,033
Descubra dónde vivían,
y encontrar toda la información posible.

616
00:36:00,534 --> 00:36:03,579
Tal vez llamemos
Presenciado por Lisa Quinlan.

617
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
MIÉRCOLES 26.4.

618
00:36:07,416 --> 00:36:10,085
Nos mudamos de Ohio,
cuando Tory tenía 10 años.

619
00:36:10,669 --> 00:36:13,255
Doug pensó que conseguiría trabajo de construcción.

620
00:36:13,338 --> 00:36:15,841
¿Ha recibido subsidios del estado?

621
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Bien.

622
00:36:18,260 --> 00:36:21,680
Doug no es el padre biológico de Tory,
o que?

623
00:36:22,764 --> 00:36:23,932
No lo hay.

624
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
en Ohio cuando Tory tenía nueve años,

625
00:36:27,603 --> 00:36:29,438
la escuela llamada servicios sociales,

626
00:36:29,521 --> 00:36:32,357
¿Cuando llegó a clase con la mandíbula rota?

627
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
Tengo la información aquí, señora Quinlan.

628
00:36:37,529 --> 00:36:40,824
No fue nada.
Tory se cayó en su bicicleta.

629
00:36:40,908 --> 00:36:43,368
Eso es lo que su marido le dijo a las autoridades.

630
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
Tenían sus dudas.

631
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
¿Qué tal hoy, señora Quinlan?

632
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
¿Por qué Tory tiene un ojo morado?

633
00:36:54,129 --> 00:36:56,214
No tiene un ojo morado.

634
00:36:56,298 --> 00:37:00,385
le pregunto al secretario del tribunal
para limpiar con este pañuelo -

635
00:37:00,469 --> 00:37:03,305
debajo del ojo izquierdo del acusado.

636
00:37:03,388 --> 00:37:05,933
-Objeción. El niño no se deja tocar.
-Aceptado.

637
00:37:06,016 --> 00:37:07,392
¿Qué buscas?

638
00:37:07,476 --> 00:37:10,062
Sra. Quinlan, aquí hoy,

639
00:37:10,145 --> 00:37:14,399
¿No es cierto que tu hijo
¿Hay un ojo morado debajo del maquillaje?

640
00:37:14,983 --> 00:37:18,570
No está acostumbrado a nuestra casa.
Caminó hacia la puerta.

641
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
¿Una puerta?

642
00:37:20,530 --> 00:37:21,657
¿Y una bicicleta?

643
00:37:23,033 --> 00:37:24,868
¿Es posible

644
00:37:24,952 --> 00:37:30,290
Esa es la única razón por la que tu hijo
regresó a casa dentro de cinco años,

645
00:37:30,374 --> 00:37:33,126
-¿Tenías miedo de tu marido?
-¡No!

646
00:37:34,002 --> 00:37:37,589
Es mentira. Fue secuestrado.
Se metió con su cabeza.

647
00:37:39,174 --> 00:37:42,552
O tal vez consiguió más
amor y aceptación -

648
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
de un hombre desconocido
como por parte de su padre.

649
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
-Objeción.
-Aceptado.

650
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Nada más.

651
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Tu pomposidad resulta contraproducente.

652
00:38:01,196 --> 00:38:02,990
Simplemente obtiene más simpatía.

653
00:38:03,073 --> 00:38:06,702
Entiendo su justificación para el trastorno mental.

654
00:38:06,785 --> 00:38:09,121
Acepto la admisión de homicidio involuntario.

655
00:38:09,204 --> 00:38:11,248
Considérelo.

656
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
Considerado y rechazado.

657
00:38:13,709 --> 00:38:16,294
No puedo imaginar tu experiencia, Tory.

658
00:38:16,753 --> 00:38:20,007
Pero si te equivocaste o calculaste mal,

659
00:38:20,090 --> 00:38:22,134
Después del veredicto, tu vida continúa.

660
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
No.

661
00:38:23,301 --> 00:38:26,388
Roger me lavó el cerebro.
Él me obligó a hacerlo.

662
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
Roger estaba a 40 millas de distancia.

663
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.

664
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Probablemente Kevin ni siquiera intentó escapar.

665
00:38:33,270 --> 00:38:35,731
Sólo querías sacarlo del camino.

666
00:38:35,814 --> 00:38:37,983
No sabes cómo fue.

667
00:38:41,111 --> 00:38:45,365
No lo sabes.

668
00:38:56,835 --> 00:38:57,919
Culpar a la víctima.

669
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
Eso es lo que piensa el fiscal.

670
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
Y tienes que estar enojado por eso.

671
00:39:05,469 --> 00:39:07,137
en lugar de entender

672
00:39:08,013 --> 00:39:11,808
que Tory Quinlan fue manipulado -

673
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
y lavado de cerebro -

674
00:39:15,270 --> 00:39:16,855
por el abusador,

675
00:39:18,648 --> 00:39:21,860
la razón está en su familia.

676
00:39:23,945 --> 00:39:27,032
Ahora Tory necesita tu ayuda.

677
00:39:29,117 --> 00:39:31,703
En lugar de tratamiento psiquiátrico...

678
00:39:31,787 --> 00:39:34,956
el fiscal quiere
enviarlo a prisión.

679
00:39:36,875 --> 00:39:39,961
Ya estuvo en la cárcel.

680
00:39:42,422 --> 00:39:46,009
En la Casa de los Horrores de Roger Kraslow.

681
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Hemos entrado al mundo,
que está más allá de nuestra experiencia.

682
00:40:06,279 --> 00:40:10,826
¿Podremos alguna vez explicar?
¿Por qué Tory no se fue?

683
00:40:11,493 --> 00:40:16,748
¿Por qué no pidió ayuda?
¿De sus profesores o de la policía?

684
00:40:18,166 --> 00:40:24,464
Por alguna razón siempre regresaba.
a esa casa, a ese hombre.

685
00:40:27,509 --> 00:40:30,095
Pero piensa qué tipo de brutalidad...

686
00:40:30,929 --> 00:40:35,559
Requiere asfixiar a un niño con una almohada.

687
00:40:37,769 --> 00:40:41,648
¿Será el síndrome de Estocolmo?
explicarlo?

688
00:40:43,150 --> 00:40:48,405
¿Puede eso explicar a la víctima?
escondido en una bolsa de basura,

689
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
llevando el cuerpo por el barrio

690
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
y tirarlo en el parque?

691
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Estas acciones fueron impulsadas por:

692
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
violencia en la familia de Tory,

693
00:41:02,419 --> 00:41:05,714
y los motivos más antiguos del mundo.

694
00:41:06,882 --> 00:41:09,801
Celos y traición.

695
00:41:11,636 --> 00:41:16,516
Entonces se refugió
a un acto desesperado.

696
00:41:18,310 --> 00:41:20,979
puso la almohada
frente a su rival -

697
00:41:22,272 --> 00:41:26,776
y lo mantuvo así,
Hasta que murió Kevin Fogarty.

698
00:41:42,250 --> 00:41:45,629
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
MIÉRCOLES 26.4.

699
00:41:55,513 --> 00:41:56,973
¿Se ha llegado a la decisión?

700
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
Sí, señoría.

701
00:41:58,433 --> 00:42:01,436
¿Cuál es su decisión de procesar
por homicidio en segundo grado?

702
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
Tory Quinlan es declarado culpable.

703
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Lo siento.

704
00:42:21,831 --> 00:42:24,084
Ante los esqueletos de los Quinlan...

705
00:42:24,167 --> 00:42:26,586
No habría supuesto ninguna responsabilidad.

706
00:42:26,670 --> 00:42:28,255
Lo has clavado muy bien.

707
00:42:30,548 --> 00:42:33,843
¿Y si Tory se hubiera adaptado?
¿Un niño de buena familia?

708
00:42:33,927 --> 00:42:35,345
No fue así.

709
00:42:35,845 --> 00:42:37,973
Espero que eso no suceda.

710
00:42:38,932 --> 00:42:41,101
¿Supongo que recomiendas una sentencia mínima?

711
00:42:44,354 --> 00:42:46,731
-Aun así ganaste.
- Nadie ganó.

712
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
La historia anterior era ficticia.
No hubo ninguna persona o evento.

713
00:43:28,231 --> 00:43:30,233
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Subtítulos: Orvokki Mattila


